نخست وزير انگلستان، مک آدام، زمانيکه در مسيرش به سمت دوور استرايت جهت شرکت در کنفرانس سران دو کشور فرانسه و انگليس در حرکت بود
در ويندسور مورد سوء قصد قرار گرفت و بعد از اينکه به فرانسه رسيد توسط آدم رباها دزديده شد
آقاي پوآرو براي تحقيق راجع به اين موضوع عازم فرانسه شد
ولي به اعتقاد اون اين موضوع فقط در انگلستان حل و فصل ميشد به همين خاطر فرانسه رو به مقصد انگلستان ترک کرد
بازگشت به انگلستان فقط از مسير رودخانه ميسر بود در حاليکه به دليل مسائل امنيتي هيچ کشتي حق خروج از بندر را نداشت
...با اين وجود
خوبه
اونا فقط ميخوان هشدار بدن تا متوقفمون کنن
نه
دوباره دارم دريا زده ميشم
!تحمل کن آقاي پوآرو
منو نميتونين بگيرين
!سرعت من بيشتر از شماست
M(TT)M با افتخار تقديم مي کند
ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
قسمت دهم: ماجراي ناپديد شدن نخست وزير (قسمت دوم- حقيقت در انگلستان است) translated by: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT
مثل اينکه به سلامتي رسيديم انگليس
آقاي پوآرو شما هميشه خوش شانس بودين
انگلستان - بندر دووِر
شانس آورديم از دستشون فرار کرديم
ما از يه بازي مرگ و زندگي نجات پيدا کرديم
خيلي خوب، الان وقتي براي استراحت کردن نداريم
هستينگز، تو با ماشينت اومده بودي اينجا، درسته؟
آره، گذاشتمش اونجا
خوبه، پس برو بيارش اينجا
باشه
سربازرس شارپ، يه کاري هست که ميخوام شما انجامش بدين
چه کاري؟
رو شما حساب ميکنم
خيالتون راحت باشه
سربازرس شارپ کجا رفت؟
فرستادمش لندن تا يه کاري برام انجام بده
ما الان ميخوايم چيکار کنيم؟
ميريم به ويندسور
يعني همون جايي که ديروز به نخست وزير تيراندازي کردن؟
بله، خودشه
به خاطر لرد اِستِير هم که شده بايد اين موضوع رو حل کنيم
فرانسه
بايد تا 10 کيلومتري اطراف اينجا رو بيشتر بگرديم
ممکنه از يه راه ديگه اي فرار کرده باشن
نه، طبق اون چيزي که تو اون کلبه ديديم نميتونن زياد دور شده باشن
منم همين فکرو ميکنم
ولي چون شب بوده امکان داره اونا رو نديده باشن
ولي الان روزه
!سريع اونا رو پيدا کنيد
!بله قربان
در مورد اونايي که ديشب از بندر فرار کردن چه دستوري مي فرماييد؟
بعد از اينکه اين ماجرا تموم شد، شارپ رو اخراج ميکنم و !کاري ميکنم اون بلژيکيه از اين کشور بيرون بره
ويندسور، انگلستان
همين جا نگه دار
اينجا همون جاييه که بايد کارامونو انجام بديم
يعني با يه آژانس املاک چه کار ميخواد کنه؟
اينجا همون منطقه ايه که ديروز به طرف نخست وزير مک آدام تيراندازي شده، درسته؟
ميتونين موقعيت تمام کلينيک ها و بيمارستان هاي اين محدوده رو بهم نشون بدين؟
يکي اينجاست، يکي ديگه اينجا و اينجا
...پس شدن سه تا
جاي ديگه اي نيست؟
تنها درمانگاهاي اون محدوده همينا هستن
هستينگز
باشه
تو متوجه شدي منظورش از اين کار چي بود؟
وقتي تو هم به اندازه من تجربه دستياري اونو رو بدست بياري کم کم متوجه ميشي که تو سلولاي خاکستريش چي ميگذره
اگه اين خونه اي که باغ داره و تو همين محدوده است رو انتخاب کردين بهتره بدونين که اونجا سه ماه پيش فروخته شده
خونه اجاره اي که حياط داشته باشه، چطور؟ منظورم خونه ويلايي (عمارت) يه
در حال حاضر همچين موردي نداريم
شما حتماً ميتونين با استفاده از موقعيتي که تو اين آژانس املاک دارين، يه نگاه به اسناد اون خونه ها بندازين
خواهش ميکنم اينکارو انجام بدين
ممنون ميشم اگه يه کاري کني تا من بتونم هويت، ظاهر و مشخصات خريدار رو بدونم
...خيلي خوب
ديروز صبح 5 تا مريض داشتيم
ولي هيچ کدوم تازه وارد نبودن
مطمئنين؟
...نه
حالا چرا اين سؤالا رو از من ميپرسين؟...
از لطفتون ممنونم
کم کم دارم متوجه ميشم که آقاي پوآرو چه فکري داشته
بهتره عجله کنيم
هنوز دو تا درمانگاه ديگه باقي مونده
باشه
هشت تا شد؟
بله
البته هفت تا از اين مشتريا جزو مشتري هاي قديمي اينجا هستن ولي مثل اينکه يکي شون مشتري جديده
اسمش تِرِبارلينه
تقريباً سي سالشه
موهاي بور و چشماي آبي داره
که اينطور
ميتونم از تلفنتون استفاده کنم؟
البته، اونجاست
دفتر هرکول پوآرو، بفرمايين
آقاي پوآرو؟
چي؟
منظورتون دفتر "چه کسي کيه؟" است؟
دنبال چه اسمي بايد بگردم؟
دو نفر؟
يکيشون تربارلينه
اون يکي کيه؟
مرسي خانم لمون
اوه، نگران نباش
هستينگز و ميبل پيش من هستن
بله، حالشون خوبه
آقاي پوآرو
چه خبرا هستينگز؟
هيچ مرد ميانسالي نبوده که ديروز صبح به اون درمانگاه ها مراجعه کرده باشه
بسيار خوب
کارت عالي بود هستينگز
ببخشيد اذيتتون کردم
شما با اين کارتون يه کشور رو نجات دادين
آقاي پوآرو خيلي خوشحاله
آره
وقتي اين شکلي باشه، معنيش اينه که معما بزودي حل ميشه
آخه چرا؟
!چرا نميتونيم پيداشون کنيم؟
يه احتمالي هست که شايد آدم رباها نخست وزيرو کشته باشن و يه گوشه مخفي شدن
امکان نداره
اگه ميخواستن بکشنش ديگه چرا اونو دزديدن؟
اونا نخست وزير رو زنده ميخوان
ساعت 2 شده
فقط 5 ساعت ديگه تا شروع کنفرانس سران وقت داريم
اگه تا اون موقع نخست وزير پيدا نشه چي؟
چاره اي ندارين جز اينکه کنفرانس رو عقب بندازيم
ولي جناب وزير، ميدونين که اين کنفرانس چقدر مهم و حياتيه
قراره تو اين کنفرانس راجع به حزب نازي هيتلر که روز به روز داره قدرتش تو آلمان بيشتر ميشه، صحبت بشه
همه دنيا اونو ميبينن
اگه عقب بندازيمش، سر و صداي زيادي بوجود مياد
!ميدونم
مجبوريم بگيم نخست وزير به خاطر اون تيراندازي ديروز حالش زياد خوب نيست و تو بيمارستان بستري شده
اون موقع خبرنگارا ميخوان بدونن که کدوم بيمارستان بستريه
شما ميگيد چيکار کنيم؟
چرا پوآرو اصرار داشت برگرده انگلستان؟
ممنون که اين همه راهو اومدين
آقاي پوآرو کجا بايد بريم؟
موقعيتش رو شناسايي کردم
مثل هميشه، کارتون بي نقصه
بسيار خوب، وظيفه شما اينه که فقط گوش به زنگ باشين
حالا بهتره راه بيفتيم
آقاي پوآرو، اينجا رو ميگفتين؟
بله
مطمئنين مشکلي پيش نمياد آقاي پوآرو؟
نميدونم
چي؟
ميبل لطفاً تو ماشين بمون
!منم ميخوام باهاتون بيام
نه، نميشه بياي
خيلي خطرناکه
خواهش ميکنم از اينجا تکون نخور
اوليور
به نظرت دستيار يه کارآگاه ميتونه همينجور اينجا بشينه؟
همينجا آروم بمون، باشه؟
چه خبره اينجا؟
خودمم نميدونم
چي؟
شماها همينطوري غير قانوني وارد خونه يه شهروند ميشين
اون وقت اسم خودتونو گذاشتين پليساي محافظ امنيت مردم؟
!ازتون شکايت ميکنم
!سر بازرس
تمام طبقات رو گشتيم ولي پيداشون نکرديم
!ميبينين که
هيچ چيز مشکوکي تو اين خونه وجود نداره
خوب ديگه بهتره اينجا رو ترک کنين
آقاي پوآرو
به نظر ميرسه که اشتباه کرديم
مادام
اسم مالک اين عمارت چيه؟
تربارلين
الان کجاست؟
سه روز پيش با خونواده اش براي تعطيلات رفتن ايتاليا
راجع به گذشته آقاي تربارلين چي ميدونين؟
من تازه اومدم تو اين خونه و راجع به گذشته ايشون چيزي نميدونم
پس اجازه بدين من بهتون بگم
آقاي تربارلين الان يه تاجره
ولي در اصل اون يه ارتشي بوده که از دانشکده افسري فارغ التحصيل شده
يکي از همدوره هاي دانشکده اش
از اسم آقاي تربارلين سوء استفاده کرده و اين خونه رو خريده
راجع به چي صحبت ميکنين؟
من که چيزي نمي فهمم
....اومم، اشکالي نداره
يه شومينه نوساز تو يه خونه قديمي
به نظرتون عجيب نيست؟
تازه اونو تعمير کرديم
اوه، جداً؟
هستينگز
بله
داخل شومينه رو بررسي کن
به نظرم يه اتاق مخفي اينجاست
با احتياط درشو باز کن
آقاي پوآرو
همينجا بمون
نه، منم ميخوام بيام
پس زياد از کنارمون دور نشو
باشه
!بذارين برم بيرون
!خواهش ميکنم آزادم کنين
نميخواي بس کني، او.مورفي؟
....ولي آخه
ببخشيد جنابعالي نخست وزير مک آدام هستين؟
شما کي هستين؟
کارآگاه خصوصي، هرکول پوآرو
اومدم نجاتتون بدم قربان
خيلي ممنون
ساعت چنده؟
سه و نيم بعد از ظهره
من بايد ساعت 7 تو کنفرانس سران شرکت کنم
نگران نباشيد قربان
شما به موقع اونجا ميرسين
ساعت چنده؟
شيش شده
با وزارت انگلستان تماس بگير و بهشون بگو کنفرانس سران که قرار بود ساعت 7 برگزار بشه
به تعويق افتاده چون جراحت نخست وزير مک آدام خيلي حاد شده
بگم تا کي به تعويق افتاده؟
تا يه مدتي
اطاعت
شما که اعتراضي ندارين، فرمانده دانيلز؟
وقتي هنوز نخست وزير رو پيدا نکرديم، چاره ديگه اي نداريم
نه
نياز نيست عقب بندازينش
!پوآرو
هواپيماها خيلي سريع هستن، ولي من زياد از سفر با اونا خوشم نمياد
با اين حال چون در هوا پرواز ميکنن، سفر با اونا در زمان اندکي شکل ميگيره
فکر کردم برگشتي به انگلستان
کجا قايم شده بودي؟
جناب وزير، ما نخست وزير مک آدام رو صحيح و سالم تو يه عمارت نزديک ويندسور پيدا کرديم
جدي ميگي؟
احتمالاً الان هم هواپيماي نخست وزير مک آدام بايد تو فرودگاه پاريس نشسته باشه
يه هواپيماي اختصاصي براي اينکه بتونه به موقع به کنفرانس سران برسه
باورم نميشه
ضمناً ما بايد زودتر به شما جناب وزير امور داخلي خبر ميداديم
چون رباينده اصلي نخست وزير تا الان کنار شما بوده
چي؟
!آدم ربا کنار من بوده؟
فرمانده دانيلز؟
ديگه هيچ معمايي وجود نداره
حقيقت داره لبخند ميزنه
!پوآرو
!چرا پرت و پلا ميگي
اون پيشخدمت دستگير شده و به همه چيز اعتراف کرده
اسمش کريس اِوِرارده، يه جاسوس کارکشته که پليس مدتهاست دنبال اون ميگرده
فرمانده دانيلز بهتره تسليم بشين
همون طور که از هرکول پوآرو انتظار ميرفت
!دانيلز
!تو يه خائني
جناب آقاي استير، وزير امور داخلي
اگه همه مردم مثل شما بودن،هيچ مشکلي تو دنيا بوجود نميومد
چي؟
اين جنايت هيچ وقت اتفاق نمي افتاد مگر توسط يه نفر که از تمام امورات و برنامه هاي روزانه نخست وزير مک آدام خبر داشته باشه
تو حتي براي او.مورفي راننده هم پاپوش درست کردي
و البته واضحه که انجام نقشه پيچيده اي مثل دزديدن نخست وزير نيازمند تمرين و مهارت بالائيه
به اعتقاد من، تو يعني يه ارتشي با کفايت که منشي مخصوص نخست وزير هم هست، از همون اول مظنون شماره يک بايد باشه
البته شک من وقتي بيشتر شد که متوجه شدم نخست وزير در اصل تو انگلستان ربوده شده
همون موقع که جناب وزير اون عکسي که تو بولون از نخست وزير گرفته شده بود رو نشونم داد
متوجه شدم که صورت نخست وزير کاملاً با بانداژ مخفي شده
بانداژ سرش طوري بود که انگار جراحت زيادي داشته در حاليکه ديروز تو توي بيمارستان چيز ديگه اي به من گفتي
وقتي وضعيت نخست وزير مک آدام رو بررسي کردم، خوشبختانه جراحت زيادي نديده بود و من هم کمک کردم تا حالش بهتر بشه
با اين حال بدون اينکه هويتشو آشکار کنه به يه درمانگاه محلي رفت تا مداوا بشه
طبق بررسي دستياران من هيچ مرد ميانسالي ديروز به درمانگاه هاي اطراف محل حادثه مراجعه نکرده
بستن اون همه بانداژ براي يه زخم سطحي به نظر يه خورده زيادي مصنوعي ميومد
اون بانداژها براي مخفي کردن چهره بسته شده بودن
در واقع اون شخصي که ما توي عکس ديديم و فکر ميکرديم نخست وزير مک آدام باشه، يه نفر ديگه بوده
جنايت اصلي در ويندسور اتفاق افتاد، درسته؟
چاره اي نداريم، از مسير سمت راست برو
...چند تا آدم مشکوک
بعدش اون زن جاسوس، نخست وزير و راننده اش رو به اون عمارت برد
کارت عالي بود
انگار خود صحنه رو از نزديک ديده باشين
شما قابل ستايش هستين
مرسي، شما هم همچنين
!دانيلز
!براي چي اينکارو کردي؟
اگه امشب کنفرانس سران دو کشور انگليس و فرانسه عقب ميفتاد
من نخست وزير رو فوراً آزاد ميکردم و !همه داستانو به رسانه ها ميگفتم
نقشه ما اين بود
در اون صورت وجهه سياسي دولت انگلستان در دنيا به خطر مي افتاد و هرج و مرج کشور رو فرا ميگرفت
مردم اعتمادشون به دولت رو از دست ميدادن و ديگه هيچ کشوري حاضر به مذاکره با انگلستان نميشد
!و بعدش ساختار قدرت بين المللي کشور کلاً عوض ميشد
!تو يه خائني
نکنه جاسوس نازي ها هستي؟
!هيتلر تنها کسيه که ميتونه تاريخو عوض کنه
تو کشورت رو فروختي در حاليکه خودت هم جزو ارتش اين کشور بودي! نميتونم ببخشمت
!از اينجا ببرينش
پوآرو، بابت کمکي که در حل اين مشکل به ما کردي ازت ممنونم ولي اجازه نداري براي اين موضوع پرونده جنايي تشکيل بدي
!در واقع نخست وزير مک آدام اصلاً دزديده نشده بود
فهميدي؟
بله، متوجه شدم
خوبه
اين مورد شامل حال شماها هم ميشه
حتي به نزديکانتون هم نبايد حرفي بزنين
چقدر بي ادبه
عجب آدم گستاخي
يه چيزي هست که من هنوز متوجه نشدم
چه چيزي؟
او.مورفي تقلبي صورتش رو نپوشونده بود
پس چرا کسي متوجه نشده
راننده ها لباس مخصوص خودشونو دارن
هيچ کس به يه نفر که لباس فرم پوشيده باشه، شک نميکنه
درست ميگم، آقاي پوآرو؟
در حال حاضر من دريا زده شدم
لطف کنين با من حرف نزنين
نميدونم با اين وضعيت چيکار کنم
!ما اومديم
چقدر خوشگلن
از کجا اين گلا رو گرفتين؟
يه نفر اونا رو فرستاده، اين کارتم باهاش بود
چي نوشته؟
خانم لمون، يه زحمت داشتم براتون ميتونين برام شکلات داغ درست کنين؟
البته
چي توش نوشته؟
به موقع انجامش دادي. متشکرم
اينو نوشته
!اوه، يعني از طرف نخست وزيره؟
چي؟
بفرمايين
نخست وزيراي انگليسي هم از اين کارا بلدن؟
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
سعي کن به خاطر بياري
انگيزه زندگي کردنت را
تپش قلبي که حس ميکني
براي اولين بار پس از مدتها
تو از آسيب ديدن ميترسي و از تنهابودن غمگين ميشوي
...براي به دست آوردن جرأت بيشتر
و رهايي از سردرگمي در خواسته هات
من اين ترانه را برايت ميخوانم
وقتي سايه ماه تابان در آسمان شب پس از باران نمايان ميشود
به روي گونه هايت مي افتد و همچون يک رز سفيد ميدرخشد
در اين زمان است که رؤيايت شروع ميشود
خواهش ميکنم فراموش نکن
مرگهاي مرموزي يکي پس از ديگري در يک پروژه باستان شناسي در مصر اتفاق ميفتن
آقاي پوآرو ميگه شايد به خاطر نفرين فرعون باشه
:قسمت بعدي ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
راز مقبره مصري (قسمت اول: يک رقابت قديمي)
قسمت دهم: ماجراي ناپديد شدن نخست وزير (قسمت دوم- حقيقت در انگلستان است) translated by: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT